Au Danemark, les détectoristes apportent à l'archéologie!
Publié : 30 août 2017 20:
Bonjour à tous,
Voici un article d’un archéologue danois, Morten Axboe, qui est de plus conservateur au Musée national du Danemark… rien que ça !
Cet article concerne des boutons/broches rares trouvés au Danemark par des detectoristes…
Voici le lien où trouver l’article sur Academia :
https://www.academia.edu/34273379/Buttons_as_brooches
Mais en voici quelques phrases extraites, traduites pour ceux qui n’aiment pas l’anglais:)
« The activities of the metal detectorists in Denmark have con-tributed immensely to our knowledge of Iron Age archaeology…. »
Les activités des détectoristes au Danemark ont immensément contribué à notre connaissance dans l’archéologie de l’Age du fer.
« It is old news now that Iron Age archaeology in Denmark has benefited enormously from the work of metal-detecting enthusiasts... »
Il est maintenant admis que l’Archéologie de l’Age du fer au Danemark a énormément bénéficié du travail des passionnés de la détection de métaux.
« … artefact studies have benefited from the wealth of new detector finds. »
… Les études d'artefacts ont bénéficié de la richesse des nouvelles découvertes faites avec les détecteurs
« unknown types (…) have been revealed by the metal detectors »
Des types inconnus (d’artefacts) ont été révélés par les détectoristes !
« More than half of the finds are from Bornholm, thanks to the very active and competent detectorists on that island »
Plus de la moitié des découvertes proviennent de Bornholm, grâce aux détectoristes très actifs et compétents de cette île
« The two Danish finds also exemplify how the metal detectorists can not only produce new types or subtypes with the implications this may have. They are also changing the distribution maps. »
Les deux découvertes danoises illustrent également comment les détecteurs de métaux peuvent non seulement produire de nouveaux types ou sous-types avec les implications que cela pourrait avoir. Ils modifient également les cartes de diffusion.
Et dire que certains archéologues français tentent encore de faire croire que les détectoristes sont des pillards !
Un aveuglement contraire à l'esprit scientifique et à la recherche...
Bonne lecture!
Voici un article d’un archéologue danois, Morten Axboe, qui est de plus conservateur au Musée national du Danemark… rien que ça !
Cet article concerne des boutons/broches rares trouvés au Danemark par des detectoristes…
Voici le lien où trouver l’article sur Academia :
https://www.academia.edu/34273379/Buttons_as_brooches
Mais en voici quelques phrases extraites, traduites pour ceux qui n’aiment pas l’anglais:)
« The activities of the metal detectorists in Denmark have con-tributed immensely to our knowledge of Iron Age archaeology…. »
Les activités des détectoristes au Danemark ont immensément contribué à notre connaissance dans l’archéologie de l’Age du fer.
« It is old news now that Iron Age archaeology in Denmark has benefited enormously from the work of metal-detecting enthusiasts... »
Il est maintenant admis que l’Archéologie de l’Age du fer au Danemark a énormément bénéficié du travail des passionnés de la détection de métaux.
« … artefact studies have benefited from the wealth of new detector finds. »
… Les études d'artefacts ont bénéficié de la richesse des nouvelles découvertes faites avec les détecteurs
« unknown types (…) have been revealed by the metal detectors »
Des types inconnus (d’artefacts) ont été révélés par les détectoristes !
« More than half of the finds are from Bornholm, thanks to the very active and competent detectorists on that island »
Plus de la moitié des découvertes proviennent de Bornholm, grâce aux détectoristes très actifs et compétents de cette île
« The two Danish finds also exemplify how the metal detectorists can not only produce new types or subtypes with the implications this may have. They are also changing the distribution maps. »
Les deux découvertes danoises illustrent également comment les détecteurs de métaux peuvent non seulement produire de nouveaux types ou sous-types avec les implications que cela pourrait avoir. Ils modifient également les cartes de diffusion.
Et dire que certains archéologues français tentent encore de faire croire que les détectoristes sont des pillards !
Un aveuglement contraire à l'esprit scientifique et à la recherche...
Bonne lecture!
